PREGUNTAS CORTAS CON VERBOS AUXILIARES

En ciertas expresiones idiomáticas se hace uso de una variedad de preguntas cortas (question tags): El emisor formula una declaración previa (positiva o negativa) sobre la que él mismo formula una pregunta que dirige al receptor con objeto de requerirle de una forma más vehemente la correspondiente respuesta.

Estas expresiones constituyen un recurso gramatical para hacer una pregunta prescindiendo de una secuencia interrogativa ordinaria.

Las preguntas cortas construídas con un verbo auxiliar se componen del tiempo verbal que corresponda, seguida de un pronombre personal concordante con el sujeto de la secuencia declarativa precedente.

Las preguntas cortas pueden traducirse por expresiones como ¿es así?, ¿no es así?, ¿no? ¿es cierto? ¿no es cierto?, etc.

 

you forgot my address, didn't you ?, olvidaste mi dirección ¿no es así?

your brother hasn't any money, has he ?, tu hermano no tiene dinero ¿es cierto?

she will carry out her agreement, won't she?, cumplirá su acuerdo ¿no?

I'm not a good player, am I?, no soy un buen jugador ¿no es cierto?

 

La estructura de la respuesta corta viene condicionada por la declaración precedente:

• El pronombre de la pregunta corta ha de concordar con el sujeto de la declaración precedente.
• El verbo de la pregunta corta depende del verbo utilizado en la declaración precedente.
• Si el verbo de la declaración no contiene formas auxiliares, se utilizan las formas de to do en la respuesta corta.
• Si el verbo de la declaración contiene un verbo auxiliar, se siguen unas enrevesadas pautas idiomáticas que se establecen en las tablas siguientes.

 

Si la declaración es afirmativa el verbo auxiliar adopta la forma contraída negativa n't.

 

DECLARACIÓN AFIRMATIVA		,	PREGUNTA CORTA NEGATIVA
Sujeto	Verbo	,	Verbo auxiliar	+	n't	+	Pronombre ?
***	VERBO PRINCIPAL SIN AUXILIAR	***	don't, doesn't, didn't				***
***	imperativo estricto	***	won't				***
***	let's (proposición)	***	shall (**)				we
***	do	***	don't				***
***	does	***	doesn't				***
***	did	***	didn't				***
I	am	***	aren't				I
***	is	***	isn't				***
***	are	***	aren't				***
***	was	***	wasn't weren't				***
***	were	***	wasn't weren't				***
***	have	***	haven't don't (*)				***
***	has	***	hasn't doesn't (*)				***
***	had	***	hadn't didn't (*)				***
***	shall	***	shan't won't				***
***	will	***	won't shan't				***
***	should	***	shouldn't wouldn't				***
***	would	***	wouldn't shouldn't				***
***	can	***	can't				***
***	could	***	couldn't				***
***	may	***	may not				***
***	might	***	mightn't can't				***
***	must	***	mustn't needn't				***
***	ought to	***	shouldn' t oughtn' t				***
***	need	***	needn't mustn't don' t (*) doesn' t (*)				***
***	needed	***	didn't				***
***	used to	***	didn't				***
***	dare	***	didn't				***
(*) cuando el auxiliar actúa como verbo principal se utiliza to do en las preguntas cortas (**) en este caso no hay contracción negativa

 

Si la declaración es negativa el verbo auxiliar va en forma positiva.

 

DECLARACIÓN NEGATIVA		***	PREGUNTA CORTA
Sujeto	Verbo	,	Verbo auxiliar	+	Pronombre ?
***	VERBO PRINCIPAL SIN AUXILIAR	***	do, does, did		***
***	imperativo estricto	***	will		***
***	let's not (proposición)	***	shall		we
***	don't	***	do		***
***	doesn't	***	does		***
***	didn't	***	did		***
***	isn't	***	is		***
***	aren't	***	are		***
***	wasn't	***	was		***
***	wasn't	***	were		***
***	haven't	***	have		***
***	hasn't	***	has		***
***	hadn't	***	had		***
***	shan't	***	shall		***
***	won't	***	will		***
***	shouldn't	***	should		***
***	wouldn't	***	would		***
***	can't	***	can		***
***	couldn't	***	could		***
***	may not	***	may		***
***	mightn't	***	might		***
***	mustn't	***	must		***
***	oughtn' t	***	ought to		***
***	needn't	***	need		***
(*) cuando el auxiliar actúa como verbo principal se utiliza to do en las preguntas cortas